Rusça - Latince çeviri (v1.4 yeni)
?Rusça
Прости меня за глупые ошибки,
Прости за слезы, боль отчаянье и страх,
Прости за все несмелые улыбки
И за желание тонуть в твоих глазах.
Прости за дрожь в присутствии твоем,
За трепет пальцев, сбитое дыханье -
Что больше не мечтаю ни о ком
И лишь твой образ я храню в сознанье.
Прости за непонятные вопросы,
Которыми пугала тишину.
Прости, что я как вор без спроса,
Пыталась в душу заглянуть твою.
Прости за то, что я понять стремилась,
Кто ты такой, но так и не смогла.
Прости за чувства, что в душе укрылись,
Рождая строки, рифмы и слова...
За взгляд прости, то трепетный, то смелый,
За смех глухой, который боль таил,
За те шаги, что совершала неумело,
Впервые осознав, что я могу идти.
Прости за скорбь, печаль и ожиданье,
За грезы и наивние мечты,
За жуткий страх прости и за молчанье,
За все, что я не сделала, прости меня...
© Copyright: Яна Платонова, 0000
Свидетельство о публикации №000000000000
Latince
Ignosce mihi propter stultitias meas,
Ignosce mihi propter lacrimas, dolorem, desperationem et metum,
Ignosce mihi propter omnes timidos risus
Et propter desiderium submergendi in oculis tuis.
Ignosce mihi quod tremo in praesentia tua,
Pro tremore digitorum meorum, respiratione mea rauca -
Quod amplius neminem somnio
Et solam imaginem tuam in conscientia mea servo.
Ignosce mihi propter interrogationes incomprehensibiles,
Quibus silentium terruit.
Ignosce mihi quod ego, quasi fur sine permissione,
Conatus sum in animam tuam inspicere.
Ignosce mihi propter quod intellegere conatus sum,
Quis sis, sed non potui.
Ignosce mihi propter sensus qui in anima mea latuerunt,
Versus, rhythmos et verba pariens...
Ignosce mihi propter aspectum, deinde tremores, deinde fortis,
Pro risu hebete qui dolorem celavit,
Pro passibus quos inepte feci,
Pro primo tempore cum intellexi me ambulare posse.
Ignosce mihi pro dolore, tristitia et exspectatione,
Pro somniis et phantasiis simplicibus,
Ignosce mihi pro timore terribili et pro silentio,
Pro omnibus quae non feci, ignosce mihi...
© Copyright: Yana Platonova, 0000
Certificatum publicationis No. 000000000000